Alteori, boala exprimării este mai grea decât pare la prima vedere şi nu se tratează cu priviri dulci ori zâmbete simpatice, fiindcă tratamentul nu se face cu limba fizică, harnică în masticaţie, ci cu limba gânditoare, care are nevoie de combustibil – documentare, informare.
Iată exemple din această zonă:
(a) decapota – a ridica sau a strânge capota unui automobil, şi (a) decapita a tăia capul cuiva, a executa (pe cineva) prin tăierea capului (unii se amuză fără motiv când elevii scriu în lucrări că „mulţi fruntaşi ai Revoluţiei Franceze din 1789 au fost decapotaţi”, sau când alţi semeni spun, fără să ezite, că şi-au cumpărat o maşină decapitată);
bard – poet celt, şi brad, arbore din familia coniferelor (este celebră construcţia: bradul de la Mirceşti, ca antonomază pentru Vasile Alecsandri, poate având ca sursă şi o metateză brad – bard), aşa cum în replică ar veni, ca eşec paronimic: pădure de barzi);
arivist – persoană doritoare să parvină prin mijloace necinstite şi arhivist – specialist în arhivistică („angajat ca arivist” – greu, dar nu imposibil, cel puţin în politică, şi „Literatura română oferă multe portrete de arhivişti: Dinu Păturică, Tănase Scatiu, Stănică Raţiu”);
aulă – sală mare într-o clădire publică, destinată festivităţilor, conferinţelor, cursurilor etc., şi aură – nimb, aureolă („Chipul pictat al martirului avea o aulă impresionantă” sau „În aura Parlamentului, aleşii poporului hotărăsc zilnic compoziţia apei.”);
(a) revendica – a cere, a reclama un bun, a pretinde un drept, şi (a) revindeca – a se vindeca mereu (Henţ!: „De timp îndelungat revindeca o moştenire”)…
Şi mai sunt!
2 - noiembrie - 2023
