Un prim draft.
ACORD BILATERAL DE STABILIRE A TERMENILOR ȘI CONDIȚIILOR PENTRU UN FOND DE INVESTIȚII PENTRU RECONSTRUCȚIE
ÎNTRUCÂT Statele Unite ale Americii au oferit Ucrainei un sprijin financiar și material semnificativ de la invazia Rusiei în Ucraina în februarie 2022;
ÎNTRUCÂT poporul american dorește să investească alături de Ucraina într-o Ucraină liberă, suverană și sigură;
ÎNTRUCÂT Statele Unite ale Americii și Ucraina doresc o pace durabilă în Ucraina și un parteneriat durabil între cele două popoare și guverne lor
ÎNTRUCÂT Statele Unite ale Americii și Ucraina recunosc contribuția pe care Ucraina a adus-o la consolidarea păcii și securității internaționale prin abandonarea voluntară a celui de-al treilea arsenal de arme nucleare ca mărime din lume.
ÎNTRUCÂT Statele Unite ale Americii și Ucraina doresc să se asigure că acele state și alte persoane care au acționat în mod negativ față de Ucraina în timpul conflictului nu beneficiază de reconstrucția Ucrainei în urma unei păci durabile;
În consecință, Guvernul Statelor Unite ale Americii și Guvernul Ucrainei intenționează să încheie prezentul acord bilateral de stabilire a termenilor și condițiilor pentru un fond de investiții pentru reconstrucție în vederea aprofundării parteneriatului dintre Statele Unite ale Americii și Ucraina, astfel cum se prevede în prezentul acord.
1. Guvernele Ucrainei și Statelor Unite ale Americii, în scopul obținerii unei păci durabile în Ucraina, intenționează să instituie un fond de investiții pentru reconstrucție (denumit în continuare „fondul”), în care Statele Unite dețin o participație financiară de 100%. Ucraina și Statele Unite vor co-gestiona în mod egal fondul pentru a promova valoarea economică asociată resurselor Ucrainei, inclusiv, dar fără a se limita la, resurse minerale, resurse de petrol și gaze, precum și infrastructură și porturi, până când fondul este finanțat integral.
2. Fondul va fi instituit pentru a colecta și reinvesti veniturile minus cheltuielile reale de funcționare cu care se contribuie la fond în perioada de apărare, reconstrucție și revenire a Ucrainei la cifra produsului intern brut de la sfârșitul anului 2021. Fondul va obține venituri din surse ucrainene, inclusiv, dar fără a se limita la, zăcăminte de minerale, hidrocarburi și alte materiale extractibile, oricare și toate activele naturale, precum și infrastructura și porturile, astfel cum pot fi descrise în continuare în acordul privind fondul.
3. Guvernul Ucrainei va contribui la fond cu 50% din veniturile minus cheltuielile reale de exploatare obținute din surse ucrainene, inclusiv, dar fără a se limita la, zăcăminte de minerale, hidrocarburi și alte materiale extractibile, orice și toate activele naturale, infrastructura și porturile, astfel cum pot fi descrise mai detaliat în acordul privind fondul.
Acordul privind fondul va prevedea că contribuțiile la fond din partea guvernului Ucrainei vor continua până când contribuțiile vor atinge suma de 500 de miliarde de dolari. Acordul privind fondul va prevedea în mod separat că guvernul Ucrainei va contribui suplimentar la fond cu o sumă egală cu dublul sumei pe care Statele Unite o furnizează Ucrainei după data prezentului acord.
În acest scop, Guvernul Statelor Unite ale Americii intenționează să își asume un angajament financiar pe termen lung pentru dezvoltarea unei Ucraine stabile și prospere din punct de vedere economic. Aceste potențiale contribuții suplimentare sunt detaliate în acordul privind fondul și pot fi compuse din fonduri, instrumente financiare, active corporale și necorporale esențiale pentru reconstrucția Ucrainei.
4. Mecanismul de distribuire a profitului operațional al fondului va fi, de asemenea, conceput astfel încât să investească în proiecte în Ucraina și să atragă investiții pentru creșterea dezvoltării, inclusiv, dar fără a se limita la, extracția și prelucrarea subsolului în Ucraina și dezvoltarea infrastructurii și a porturilor. Statele Unite ale Americii și Ucraina intenționează ca mecanismul de distribuire să conducă la oportunități de distribuire a fondurilor suplimentare și la o reinvestire mai mare, pentru a asigura o ofertă suficientă de capital pentru reconstrucția Ucrainei.
Fără a aduce atingere nivelului de contribuție de 50% prevăzut la alineatul 3 de mai sus, acordul privind fondul va prevedea că contribuțiile Ucrainei la fond din toate proiectele din zonele care, la data prezentului acord bilateral, sunt situate pe teritoriul Ucrainei ocupat temporar de Federația Rusă, în cazul în care aceste zone sunt de-ocupate, vor fi de 66%.
5. Acordul privind fondul va include declarații și garanții adecvate, inclusiv cele necesare pentru a se asigura că orice obligații pe care Ucraina le-ar putea avea față de terți sau orice obligații pe care și le-ar putea asuma în viitor nu grevează contribuțiile Ucrainei la fond sau dispunerea de fonduri de către fond. Orice obligații prevăzute în acordul privind fondul nu aduc atingere obligațiilor Ucrainei care decurg din participarea sau aderarea la orice uniuni de integrare și/sau zone de liber schimb.
6. Acordul privind fondul va prevedea, printre altele, o recunoaștere a faptului că atât acordul privind fondul, cât și activitățile prevăzute în acesta sunt de natură comercială.
7. Acordul privind fondul va acorda o atenție deosebită mecanismelor de control care fac imposibilă slăbirea, încălcarea sau eludarea sancțiunilor și a altor măsuri restrictive.
8. Textul acordului privind fondul va fi elaborat fără întârziere de grupuri de lucru prezidate de reprezentanți autorizați ai Ucrainei și ai Statelor Unite ale Americii. Persoanele de contact responsabile pentru pregătirea Acordului privind fondul pe baza prezentului acord bilateral sunt: din partea Guvernului Statelor Unite ale Americii: Departamentul Trezoreriei, Departamentul Comerțului și Biroul vicepreședintelui; din partea Guvernului Ucrainei: Ministerul Economiei.
9. Prezentul acord bilateral și acordul de fond menționat anterior vor constitui elemente integrante ale arhitectura acordurilor bilaterale și multilaterale, precum și măsuri concrete pentru a stabili pace durabilă, consolidarea și reziliența economică. Statele Unite intenționează să colaboreze cu Ucraina pentru a identifica orice măsuri necesare pentru a proteja investițiile reciproce, astfel cum sunt definite în Acordul privind fondul.
10. Prezentul acord bilateral este o foaie de termen obligatorie iar Statele Unite și Guvernul Ucrainei se angajează să procedeze imediat la negocierea Acordului Acordul privind fondul.
Semnat la 21 februarie 2025 în limbile engleză și ucraineană
ambele texte sunt egal autentice.
Pentru Guvernul Statelor Unite ale Americii
Statele Unite ale Americii:
Marco Rubio
Secretar de Stat al Statelor Unite ale Americii
Pentru Guvernul Ucrainei:
Andrii Sybiha
Ministrul Afacerilor Externe al
Ucrainei
