Duminica trecută, la târgul de antichități din Valea Cascadelor, s-a vândut o Biblie de la Lübeck din 1533, cu 350 €. Am avut-o în mână, i-am făcut poze, am identificat-o. Gravorul acestui monument este Gisbert van Steenwijck, consemnat istoric sub monograma GL, însemnând Gisbert Lucaszoon sau interpretat ca fiind realizat în atelierul meșterului Gisbert Ludens / Gisbert Lucas.
Este cunoscută și ca Biblia lui Bugenhagen, prima traducere completă a Bibliei lui Luther în dialectul de jos-german sau Plattdeutsch. În colțul din dreapta-jos al cercului central al primei xilogravuri, din deschiderea Genezei, este gravat vizibil anul M D XXXII (1532), anul în care matrița de lemn a fost finalizată înainte de publicarea propriu-zisă a cărții, cât și monogramul GL.
Scena circulară ilustrează primele etape ale Creației, înfățișându-l pe Dumnezeu Tatăl înconjurat de elementele primordiale, animale și îngeri. Compoziția generală a ilustrațiilor pentru această Biblie a fost concepută de artistul Erhard Altdorfer. Deși stilul inițial al lui Altdorfer a fost profund marcat de fratele său și de specificul Școlii Dunărene, mutarea în nord l-a adus în contact cu Lucas Cranach cel Bătrân, preluând influențe majore din atelierul acestuia.
Pentru cele 85 de gravuri în lemn ale Bibliei în germana de jos realizată de Johannes Bugenhagen și tipărită la Lübeck, în capitala Ligii Hanseatice, de Ludwig Dietz, va fi recompensat cu o casă în Wismar. Biblia lui Johannes Bugenhagen a fost tipărită pe baza traducerii lui Martin Luther. Cum Biblia tradusă în Hochdeutsch, germana standard, nu putea fi înțeleasă de locuitorii din nordul Germaniei și din zonele Hanseatice,
care vorbeau un dialect complet diferit, numit saxonă veche sau Plattdeutsch, Johannes Bugenhagen, un colaborator apropiat al lui Luther, a realizat această variantă regională pentru ca oamenii de rând să poată citi textul sfânt. Multe cuvinte din Plattdeutsch seamănă mai mult cu limba olandeză sau engleza modernă.
Prețul pentru o Biblie de la Lübeck completă, legată în epocă în piele de porc presată pe plăci de lemn, este cuprins între 15.000 și peste 60.000 € la case de licitație specializate în carte veche, precum Ketterer Kunst, în funcție de numărul de gravuri colorate manual din epocă și de integritatea legăturii.
Am avut rezerve legate de starea exemplarului scos la vânzare în târgul de antichități de la Valea Cascadelor. Proprietarul îl luase la o licitație din Germania cu un preț sub cel de vânzare, deci probabil la 150-200 €. M-am întrebat ce-i lipsește, dacă în țara de origine a fost licitat la un preț absolut derizoriu.
Da, nu are părți masive din Apocalipsa lui Ioan, practic lipsește aproape jumătate din Cartea Apocalipsei. Și, elementul cel mai important, îi lipsește colofonul, nota scurtă plasată la final, în care tipograful adăuga numele său, locul muncii, data finalizării și uneori o formulă de mulțumire.
Am lăsat-o din mână, am zis că mă întorc și o s-o iau, totuși. Fără părțile lipsă, valoarea ei la lictații este între 500-1.500 €. Biblia s-a evaporat în jumătatea de oră în care m-am plimbat prin târg. Cel care o luase a vânat xilogravurile lui Erhard Altdorfer, care se vând cu până la 300 €. Cele 85 de gravuri, probabil cu două sau trei mai puține, din jumătatea Cărții Apocalipsei care lipsește, înseamnă 25.500 €.
Pentru asta, trebuie să măcelărești Biblia de la Lübeck, să decupezi paginile și să cauți colecționari pe internet în toată lumea. Pentru asta îți trebuie vocație de măcelar de cărți. În 2006, am cumpărat din Strada Academiei, cu 1.000 €, 33 de volume din Ediția Poinçot a operelor lui J.J. Rousseau, de 39 de volume, începută la 1788 și finalizată la 1793.
Prețul la licitații al ediției complete este de până la 10.000 €. Anticarul mi-a spus că pariază că le-am luat pentru gravurile lui Jean-Michel Moreau le Jeune și Clément-Pierre Marillier. „Da”, i-am zis, „și pentru gravuri”. „Știu pe cineva din provincie care le-ar putea cumpăra”. „N-ați înțeles”, i-am zis anticarului, „frumusețea acestor gravuri este să rămână ca ilustrații în pagină. De aceea am cumpărat Ediția Poinçot”.
–––-
2 - septembrie - 2026
